apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Aku takkan lepaskanmu, Gengo!
Fajar
Tak kusangka akan ada begitu banyak bala bantuan datang bantu Shikamaru.
Sudah kuduga dia memang seorang pengecut.
Sepertinya kau salah paham, biar kujelaskan padamu.
Kami datang ke sini atas kemauan kami sendiri.
Shikamaru sedang sembunyikan sesuatu.
Ya.
Kalau dia sampai putuskan bertindak sendiri, berarti ada masalah yang serius.
Maukah kau memeriksanya, Temari?
Carilah bantuan sebanyak mungkin.
Kau yakin?
Shikamaru adalah seorang ninja Konoha.
Suna ataupun Konoha, era perbedaan sudah berakhir.
Kita harus bantu orang yang lebih mementingkan aliansi yang sudah dibentuk.
Di samping itu...
Aku tak yakin kalau Hokage akan beri bantuan kepada kita secara sukarela.
Aku akan memaksanya.
Aku tahu kau sudah mengerti, tapi lakukanlah sedamai mungkin.
Baik, akan kulakukan sedamai mungkin
kalau bisa.
Dan...
Apa ada hal lain yang ingin kautanyakan padaku?
Sekarang Shikamaru...
Karena itulah,
kami langsung bergegas ke sini setelah dengar Shikamaru dalam masalah.
Persahabatan, ya?
Air mataku sampai mengalir.
Tunggu dulu.
Aku akan buatmu menangis dan minta ampun.
Serahkan Sai padaku.
Dia itu kuat.
Ya, aku tahu.
Maaf, tapi kau bukanlah tandinganku, Ino.
Aku akan urus paman-paman itu!
Oh?
(Jurus Sabit Angin)
カマイタチの術
Kamaitachi
no
Jutsu
no
Jutsu
Wah, aku terkejut.
Tapi, kali ini seranganmu takkan bisa mengenaiku lagi!
Aku takkan segan-segan, meskipun kau hanya seorang bocah.
(Jurus Pembesaran Tubuh)
倍化の術
Baika
no
Jutsu
no
Jutsu
Apa?
Siapa yang kau panggil bocah?
Namamu Soku, 'kan?
Seharusnya kau bantu Shikamaru.
Sebenarnya apa yang kaulakukan?
Aku hanya pilih tuan yang bisa maksimalkan kemampuan yang kumiliki!
Apa?
Ikut bersama orang yang lemah seperti Shikamaru
hanyalah perbuatan yang sia-sia!
Cih!
Lain kali incarlah targetmu dengan lebih cermat.
Kalau seranganmu meleset lagi,
kau akan kalah.
Kau pasti akan turuti perintahku, Shikamaru.
Yang ada di dalam isi kepalamu itu hanyalah taman bunga saja!
Menyerahlah.
Semuanya sudah terlambat.
Terlambat?
Apa maksudmu?
Lumayan juga.
Tapi, kalau melawan satu saja kau sudah kelelahan,
kau takkan bisa menang.
Sai, sadarlah!
Daripada khawatirkanku, kenapa kau tak khawatirkan dirimu sendiri?
"Aku bahkan tak tahu siapa diriku sekarang."
Itulah yang kau tulis di surat yang kaukirimkan.
Aku hanya jalankan perintah yang diberikan Tn. Gengo padaku.
Karena itulah, aku takkan kalah lagi!
Oh.
Apa aku terlalu keras menyerangnya?
Chakra miliknya tak bereaksi.
Jangan-jangan, dia sudah mati?
Membuat targetku tak kenali chakra-ku bisa dibilang keahlianku.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Saat ini Shikamaru pasti sudah dibuat bertekuk lutut oleh Tn. Gengo.
Shikamaru takkan pernah...
Kekuatan yang besar sekali!
...tunduk pada orang lain!
(Jurus Pembesaran Tubuh Sebagian)
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
Baika
no
Jutsu
Kurang ajar!
Terima ini!
(Jurus Sabit Angin Besar)
大鎌いたちの術
Oukamaitachi
no
Jutsu
no
Jutsu
Aku takkan menyerah
demi teman berhargaku!
Dan teman berhargamu itu saat ini pasti sudah terima petuah Tn. Gengo.
Sebanyak apa pun nyawa yang kau pertaruhkan...
Kau tak mengerti sama sekali, ya?
Teman berharga yang kumaksud itu
adalah kau!
Kau itu penduduk Konoha.
Jangan lupakan itu!
Pertemanan itu tak ada gunanya!
Kalau begitu,
apa yang jatuh di pipimu itu?
(Jurus Perpindahan Jiwa-Raga)
心転身の術
Sintenshin
no
Jutsu
no
Jutsu
Biar kuambil alih pikiranmu untuk sementara waktu.
Aku memancingmu ke sini
bukan hanya untuk mencegahmu gunakan bayanganmu.
Saat manusia kehilangan kemampuan melihat dan mencium,
kemampuan mendengarnya akan semakin tajam.
Dan hal itu semakin memberimu keuntungan, ya?
Di dunia Shinobi, manusia itu selalu jadi yang dimanfaatkan atau memanfaatkan.
Bicara apa kau ini?
Kata-kata dari ninja yang pernah kupercayai.
Kau pasti pernah dengar nama Zabusa Momochi, 'kan?
Zabuza.
Kalau tak salah, dia adalah penghasut dalam kasus pembunahan Mizukage.
Setelah proses kudeta gagal, kami pergi tinggalkan desa.
Kami sangat percaya pada janji Zabusa
yang suatu hari nanti akan kembali untuk ciptakan kehidupan yang ideal.
Tapi, karena menderita saat mengembara, dia berubah.
Karena itulah, justru sebaliknya akulah yang kendalikan Zabusa.
Seperti yang dia bilang.
Intinya, kau itu hanya jual temanmu, 'kan?
Lalu, aku bisa sampai sejauh ini bersama teman-temanku.
Demi ciptakan kehidupan ideal yang tak bisa Zabusa wujudkan.
Sekarang, akhirnya impian itu akan jadi kenyataan.
Apa kau tak ingin sambut datangnya hari itu bersamaku?
Tak sudi!
Nyawaku baru akan kukorbankan untuk kehidupan di Konoha!
Sama seperti yang ayah dan gurumu lakukan, ya?
Mulutmu itu tak berhak bicara mengenai ayah dan guruku!
Akan kucabik-cabik impianmu itu!
Apa yang terjadi padaku?
Kau...
Kepalaku berdenyut sangat keras.
Sisanya
tinggal dia.
Sai, jawab aku!
Sai!
Kau siapa?
Aku temanmu.
Bukan.
Temanku hanyalah mereka.
Gengo buatmu berpikiran seperti itu!
Jangan mendekat!
Pergi sana!
Ayo pulang bersama, Sai.
Teman-teman sudah menunggumu.
Sai, Sai!
Ino?
Kau sudah sadar, ya!
Di mana Shikamaru?
Shikamaru pergi kejar Gengo.
Gawat.
Aku harus beri tahu Shikamaru!
Apa pun yang terjadi...
Dia takkan bisa kembali lagi!
Apa desa Konoha sangat penting bagimu?
Tentu saja!
Kalau begitu, biar kuberi tahu sesuatu yang menarik.
Apa kaupikir aku asingkan diri ke wilayah ini
tanpa lakukan apa-apa?
Bagaimana menurutmu kalau aku
kirimkan anak buahku yang sudah kuberikan perintah
untuk hancurkan semua desa?
Orang-orang Lima Negara Besar tak buta.
Anak buahmu mungkin mampu menyerbu ke dalam,
tapi mereka pasti akan segera tertangkap.
Yang kuincar adalah para penduduk.
Khususnya orang-orang yang sangat kausayangi.
Apa katamu?
Saat kuberikan sinyal, mereka akan langsung buat keributan.
Kau takkan bisa menghentikannya.
Kau pasti hanya menggertak!
Kau akan segera tahu apa aku hanya membual atau tidak.
Hentikan!
Jangan sentuh Mirai!
Kak Shika!
Mirai!
Ka-Kau takkan bisa menipuku.
Aku sudah tahu bahwa kau alirkan chakra ke dalam suaramu
untuk memengaruhi orang-orang.
Kalau kau terus melawan, hatimu akan semakin tenggelam dalam kegelapan.
Kak Shika!
Mirai!
Kau akan menanggung akibatnya kalau berani sentuh Mirai.
Akan kupastikan kau takkan bernapas lagi.
Bunuh, bunuh.
Gengo, kau sangat berbahaya.
Bunuh, bunuh.
Kau tak boleh dibiarkan hidup.
Ini demi lindungi desa Konoha!
Demi hal itu...
Aku rela jalani misi yang tak kusukai!
Demi bantu Naruto untuk jadi Hokage!
Naruto.
Ramen!
Ha?
Barusan itu apa?
Ada apa, Shikamaru?
Sekarang, hadapilah kegelapan yang melahap hatimu!
Selanjutnya, aku tak boleh sampai gagal.
Dengar, kau ini masih bocah, tenangkanlah pikiranmu.
Tapi, akulah yang sudah buat teman-temanku...
Mengkhawatirkan temanmu itu memang penting.
Tapi, kau tak perlu merasa bersalah seperti itu.
Karena itu akan merepotkanmu.
Kenapa?
Kenapa jurusku tak mempan terhadapmu?
Padahal banyak celah dalam hatimu!
Benar sekali, hatiku memang penuh dengan celah.
Nyatanya, ada celah besar dalam hatiku.
Mustahil!
Kata-katamu takkan bisa memengaruhiku lagi.
Aku akhirnya mengerti.
Sebelumnya, kau bilang kau datang ke wilayah ini bersama teman-temanmu.
Tapi, kenapa tak ada satu pun temanmu yang berada di sisimu saat ini?
Sepertinya kau sudah bunuh mereka dan menyembunyikannya dalam kastel ini, 'kan?
Kau tak punya teman
karena kau hanya paham caranya manfaatkan atau dimanfaatkan oleh orang lain.
Tempat ini bisa lihat isi hatimu yang terdalam!
Kau dan aku tak ada bedanya!
Kita cerdas dan tak mudah percaya dengan orang lain!
Jangan samakan aku denganmu!
Kalian-
Sepertinya kau tak jatuh dalam Genjutsu-nya!
Ya, tapi aku cukup mengalami kesulitan barusan.
Ro, Soku!
Ayo maju.
Baiklah, mari kita segera bereskan semua ini!
Bagaimana kalau kita serahkan masalah ini pada mereka saja?
Ya, kau benar.
Soalnya Shikamaru andalkan mereka berdua.
Bayangan?
Benar juga, dengan chakra-nya-
Dia alirkan chakra ke dalam bayangannya?
Mana bayangannya yang asli?
Aku tak bisa bergerak!
Kalau kau hentikanku, dunia Shinobi akan terpuruk!
Apa tak masalah bagimu kalau hidupmu
terus dikendalikan oleh para Daimyo itu?
Sebuah tempat di mana semua orang bisa hidup sesuai keinginan mereka.
Itulah dunia yang ingin kulindungi!
Dasar bodoh!
Takkan kubiarkan kau ganggu tujuanku!
Chakra itu akan mengalir di lidahmu dan memotongnya.
Misi selesai!
Kerja bagus!
Kami akan bawa Gengo dan pasukan revolusinya kembali ke Konoha.
Apa kalian ingin ikut dengan kami?
Kami...
Lagi-lagi kau datang menolong.
Ya ampun.
Kau selalu saja begitu, Naruto.
Kalian...
Ada apa?
Apa kalian melupakan sesuatu?
Misi kami belum selesai
sebelum kami sampai kembali di desa.
Kami akan menemanimu, Tn. Shikamaru.
Ah, begitu, ya?
Senior!
Yurito?
Kau datang juga, ya?
Aku akhirnya selesaikan tugas yang diberikan padaku.
O-Oh.
Lo?
Senior, kenapa kau jadi canggung lagi seperti biasanya?
Awan, awan.
Ingat, awan!
Ah, ya.
Oh ya, aku sedang sibuk,
jadi aku permisi.
Tn. Shikamaru?
Awan itu bisa digapai,
tapi takkan pernah bisa digenggam.
Karena kalau ada angin, awan akan berembus.
Sungguh sesuatu yang aneh dan tak bisa dijelaskan.
Temari.
Eh, ada apa?
Ini tak begitu penting sih, tapi...
Begini...
Ada apa?
Cepat katakan!
Tak bisakah kau menampar orang lebih pelan?
Kalau kau bicara lagi, aku akan menamparmu habis-habisan!
Kalau begitu, aku akan andalkanmu.
Terima kasih atas bantuanmu kali ini.
Kenapa percakapannya canggung banget?
Cepat ajak dia kencan!
Sudah, sudah.
Ino.
Sai?
Terima kasih, Nona Cantik.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Cantik?
Jangan bilang begitu.
Kalau boleh,
aku ingin berterima kasih padamu.
Ka-Kalau begitu...
Ba-Bagaimana kalau kita kencan?
Ino, kau jadi canggung.
Bagaimana kalau lain kali...
...kita pergi makan?
Maksudmu kencan?
Ha?
Apa kau mengajakku kencan?
Ya, begitulah.
Begitu.
Kencan, ya.
Kau tak mau, ya?
Tak juga.
Eh?
Bersiaplah.
Kencan denganku akan merepotkan.
Apa kau sudah punya rencana?
Ha?
Taktik untuk kencan.
Aku tak punya taktik seperti itu.
Kencan pertama tanpa rencana
sama saja seperti bertarung melawan Bijuu tanpa senjata.
Kalau begitu, kau tak punya kesempatan untuk menang!
Kalian berdua tahu apa?
Bicara apa kau ini?
Begini-begini, aku juga tahu sedikit tentang hubungan percintaan.
Pertama, kau harus cari tahu
apa yang Nn. Temari sukai dan tak sukai.
Lalu, susunlah rencanamu!
Dan kau butuh tiga rencana untuk
hari cerah, mendung, dan hujan.
Siapkan basa-basi yang takkan membuatnya bosan.
Setidaknya kau harus mempunyai 100 cerita sebagai senjatamu!
Hoi, hoi!
Ini justru lebih merepotkan daripada kalahkan Gengo!
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Hari pernikahan Naruto dan Hinata semakin dekat,
tapi aku kirimkan semua Shinobi untuk laksanakan misi rahasia!
Misinya adalah untuk carikan mereka hadiah pernikahan,
tapi ternyata misi ini jadi sangat sulit.
Karena itulah, aku tak bisa mengatakan
rahasia di balik misi ini.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Konoha:
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Pernikahan Naruto
Hari yang Tepat untuk Pernikahan,
Bagian 1: Pernikahan Naruto.